摘要：刘宇昆，英文名，是一名美籍华裔科幻作家。他最令国人熟知的成就，就是成功翻译了刘慈欣的三体系列小说的英文版，让大刘在国际科幻文学领域声名鹊起。最近，月出版的科幻选集就收录了他的新作，以及由他翻译的刘慈欣作品黄金原野。
刘宇昆，英文名Ken Liu，是一名美籍华裔科幻作家。他最令国人熟知的成就，就是成功翻译了刘慈欣的「三体」系列小说的英文版，让大刘在国际科幻文学领域声名鹊起。
这次他带着新作品「 Byzantine Empathy 拜占庭移情」，把 VR 技术和区块链都融合进了小说，甚至他还在小说里成功发行了自己创造的 ICO，叫做 Empathium 中文译名「移情币」。
不会写代码的律师不是好作家刘宇昆 8 岁时随父母移民美国，主要工作是律师和程序员，甚至曾在微软担任过工程师，后来专门研究公司法，成为了一个执业律师。而写作，只是他的业余爱好。这个业余爱好，让他凭借「手中纸，心中爱」和「物哀」两度获得全球科幻文学界最高奖项「雨果奖」。
最近，MIT Press 5月出版的科幻选集 Twelve Tomorrows 就收录了他的新作 Byzantine Empathy，以及由他翻译的刘慈欣作品「黄金原野」。
Byzantine Empathy 又译作「拜占庭移情」，是一部短篇科幻小说，讲述了一个区块链和 VR 结合的故事，他在故事中创造了一款加密货币，叫「empathium」中文译名「移情币」。在小说中，加密货币不再是毒贩和恐怖分子的玩物，而是以一种更加优雅的形成出现。bitcoin.com 对此进行了专门采访，以下是 Ken Liu 的采访实录。
采访实录：关于小说 Q:你为什么会想到把比特币，或者说加密货币带入到拜占庭将军问题中？刘宇昆：在一个简短的故事中，要想详细讲解加密货币的方方面面是比较困难的，最好的办法就是聚焦到某一个点上。在我看来，这个点就是人们对加密货达成的共识和系统的权威，这与我想说的人类故事也比较契合。
拜占庭将军问题刚好能满足这一点，这是一个复杂的信息沟通问题，通过加密货币或者区块链技术，结合 VR 可能会很好的解决这一问题。
在我所知关于加密货币的作品中，或多或少都跟国际恐怖主义或毒品有关，但我跟他们几乎完全不一样。这并不代表我不认同他们的题材，而是我觉得加密货币背后的数学、算法、历史和思想非常有趣，我想把这些有趣的东西作为我的故事题材。
我们在阅读某些小说作品时，容易受到媒体报道的影响，把一些复杂的问题简化成毫无意义的观点，或被迫融入现有的观点。我想从最基本的论文、源代码和那些把时间和精力花在加密货币上的人身上出发，讲述一个尊重读者和加密货币从业者的故事，并且不回避那些复杂问题。
Q:你为什么会选择在 Twelve Tomorrows 上发表小说呢？刘宇昆：MIT Press 的编辑 Wade Roush 邀请我投稿，希望撰写一篇围绕 MIT 技术评论所涵盖的技术领域的文章。我觉得可以从我比较擅长的 VR 和区块链出发，来撰写这篇文章。
采访实录：关于ICO Q：你是如何构建「empathium」的？刘宇昆：我研究了不少灾难救济和非政府组织的问题，他们在处理自然灾害和人为灾难受害者的问题上存在一些区别，这是一个比较复杂的问题。我希望能通过区块链和 VR 技术找到答案，这个想法成为创造「empathium」的基础。
Q：你为什么会选择 VR 和区块链作为你的故事题材？刘宇昆：区块链除了是一个非常有趣的数学应用外，也意味着在构建共识体系和解决集体决策问题上有了一个新的发展。历史上，人们曾通过选举、陪审团、法院、绝对君主等来方式来解决这个问题。
而 VR 作为一种媒介，跟电影、电视、互联网一样，都在不断改变人与人之间的信息传达方式，并构建个人和群体的身份认同。我作为一个科幻作家，怎么会忽略掉对现在和未来都将产生巨大影响力的技术。
采访实录：现实科技 Q：你是如何看待系统黑客的？刘宇昆：在研究了法律如何约束和指导公司决策、竞争和协作方式等，以及企业会如何绕过法律的约束后，我觉得系统黑客应算社会的基本组成部分，包括在小说中的世界。
Q：对黑客的看法，跟你的程序员和法律背景有什么联系吗？刘宇昆：我的主要工作是编程和律师，因此我习惯通过符号学来看待问题，而且程序员和律师在符号系统的思考方式上存在共同之处：他们都试图从根本上构建一个符号系统的黑客，通过既定规则来解决一些问题。
对于一个作家而言，读者已经接受过对各种文学体裁和叙事技巧的情感反应训练，作家就像一个情感构建机器来提供内容。这与律师整合公司合同或企业结构，以及程序员编程没太大不同。
我个人比较喜欢写作，也喜欢编程和法律，因此可以从自己热爱的工作中找到技术能力之外的东西。对我而言，一些源代码片段或法律论据就像艺术品一样值得欣赏。小说也是如此，除了搭建一个跟读者进行情感沟通的机器，还需要一些额外的创造力。
超神经小百科 Byzantine Generals’ problem拜占庭将军问题
是由 Leslie Lamport（2013 年的图灵奖得主）提出的，研究分布式系统的容错性。
拜占庭帝国想要进攻一个强大的敌人，为此派出了 10 支军队去包围这个敌人。拜占庭帝国的将军们只能通过信使沟通进攻信号，所以必须商定一个共同的作战计划。然而，他们中的一个或多个可能是叛徒，叛徒试图迷惑其他人，是否能找到一种算法以确保忠诚将领达成协议。
该问题的意义是研究分布式系统的容错性，验证了存在消息丢失的不可靠信道上，试图通过消息传递的方式达到一致性是不可能的。
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载,若此文章存在违规行为，您可以联系管理员删除。
转载请注明本文地址：https://www.ucloud.cn/yun/19754.html
摘要：刘宇昆，英文名，是一名美籍华裔科幻作家。他最令国人熟知的成就，就是成功翻译了刘慈欣的三体系列小说的英文版，让大刘在国际科幻文学领域声名鹊起。最近，月出版的科幻选集就收录了他的新作，以及由他翻译的刘慈欣作品黄金原野。 刘宇昆，英文名Ken Liu，是一名美籍华裔科幻作家。他最令国人熟知的成就，就是成功翻译了刘慈欣的「三体」系列小说的英文版，让大刘在国际科幻文学领域声名鹊起。 这次他带着新...
摘要：北京时间年月日，创始人在国际社群三点钟无眠区块链社群中分享了自己关于区块链应用落地时间节点及主链技术价值的观点。区块链技术和应用发展的阶段区块链技术虽然不难，但它包含的范围非常广泛。 北京时间2018年2月20日，Ruff Chain 创始人 Roy Li 在国际社群三点钟无眠区块链社群中分享了自己关于区块链应用落地、时间节点及主链技术价值的观点。 以下为分享重点内容： 区块链的技术究...
摘要：软银创始人孙正义从终端与云端的变化看未来年译者按本文是年月举办的活动上，孙正义题为向世界挑战的演讲全文。在从事通信事业的软银看来，优秀的电脑无线连接网络，通过芯片和人类进行脑内交流，只需在脑中思想就能与对方通信，就如同传心术一样。 译者按：本 文是2013年7月Softbank举办的活动上，孙正义题为《向世界挑战》的演讲全文。虽然今年7月活动结束之时，就有关于这篇演讲的新闻报道，但网上 始终...
摘要：是在服务器端开发再合适不过的神器这里只是对自己平常工作中常常使用到的命令做一个小小的总结，方便程序员开发和版本控制的配置文件有三个级别的配置文件，分别是版本库级别的配置文件全局配置文件用户家目录下系统配置文件安装的时候所在的目录，一般情况下 Vim+Gig是在服务器端开发再合适不过的神器！这里只是对自己平常工作中常常使用到的git命令做一个小小的总结，方便程序员开发和版本控制！ git...
阅读 851·2021-09-13 10:29
阅读 3274·2019-08-29 18:31
阅读 2507·2019-08-29 11:15
阅读 2897·2019-08-26 13:25
阅读 1194·2019-08-26 12:00
阅读 2117·2019-08-26 11:41
阅读 3019·2019-08-26 10:31
阅读 1325·2019-08-26 10:25
